Make your own free website on Tripod.com

Eine Reise nach Jerusalem durch Parumala Thirumeni  

DAS SPIELRAUM-BETEILIGTE
           
Das Spielraumbeteiligte bestand aus Ramban Paulose, Vattassseril Geevarghese Kathanar, Thekkan Parur Thoppil Lukose, Thumpamon Karingattil Zachariah Kathanar, Kadammanitta Puthen Purakkal geevarghese Kathanar, Diakon Sleeba, das Surian und Parumal Thoppil Manalil Philipose, abgesehen von Parumala thirumeni. Diakon Sleeba war der Übersetzer in der Gruppe. Sie hatten Bombay über Madras durch Schiene vor emnbarkinfg auf der Reise zum oJerusalem erreicht. sie mußten an Bord des Schiffs von Bombay, und Paß mußte von Bombay selbst erreicht werden. Das Spielraumbeteiligte hatte genügend Zeit, in Bombay aufzuwenden. Das Interesse und die Neugier des Reisenden Parumala Thirumeni in den lis deckten sogar in des Buches sehr anfangen auf.

            Dieses ist, wie er eine wordy Abbildung des Tores von Bombay zeichnet: 

            Wir sahen nie solch eine grosse und schöne Stadt irgendwoanders während aus der Reise. Der Bombay Hafen hat Hauptwert im vollständigen Indien. Als die Stadt projiziert sich in das Meer, beleuchtete wird umgeben auf drei Seiten durch das Meer. Schiffe können die Bucht jederzeit kommen, die sehr tief ist. Die Bucht wird in unterschiedliche Segmente geteilt, damit Schiffe in jedem dieser Segmente, nahe der Küste und dem Safe von den Tempests befestigt werden konnten, die im Meer rasen. Jedes dieser Segmente wird durch starke bunds geschützt. Auf beiden Seitendieser bunds gibt es Straßen weit genug, damit Träger ausüben. Schiffe können die Bucht durch Flüsse kommen, Land dort sind Eisenbrücken über den Flüssen. Diese Brücken konnten durch Maschinen angehoben werden, wenn Schiffe die Bucht kommen oder verlassen. Schiffe liegen so nah an der Küste, daß zu erhalten ist möglich, in sie mit Hilfe einer Strichleiter. Manchmal man konnte in die Schiffe ohne eine Strichleiter, mit gerade einer Planke erhalten. Wenn die Schiffe mit Ladung geladen werden und meistens versenkt in das Meer liegen, sind die Plattform und die Küste auf dem gleichen Niveau, und dann ist es möglich, sie ohne die Hilfe der Strichleiter oder der Planke zu betreten.

DER VERFASSER ALS PHOTOGRAPH
           
Nur ein Reisender, der für solche minuziöse Details sich interessiert, kann solch eine durchdachte Beschreibung eines Tores geben. Der Reisende ist nicht bloß ein Verfasser, aber ein Photograph außerdem. Wie wir durch die Beschreibungen durch den Autor sind,  Abbildung von Bombay, das ein Jahrhundert zurück lis in unserem Verstand aufdeckten. 

            Der Bahnhof Bombay und die high-rise Gebäude dort zündeten die Neugierlandphantasie des Autors an. 

            Ist hier ein Probestück von einer der schönen Beschreibungen über die Häuser: 

            Die gesamte Stadt ist von den high-rise Gebäuden voll. Einzelne Geschoßhäuser werden normalerweise nicht ausgenommen in die Dörfer außerhalb der Stadt gesehen. Die meisten Häusern sind 4.5, oder 6 storeyed eine. Einige haben sieben Geschosse, Aufbau der Gebäude wird getan normalerweise mit Granitsteinen. Fast alle Häuser haben verandahs für jeden Fußboden. Solche verandahs haben die Parapets, die vom Eisen gebildet werden und werden dekorativ gedruckt. Roods der Gebäude sind mit Sandstein erfolgt. Die Leute unserer Region, die nicht solche grosse Gebäude und dekorative Arbeiten gesehen haben, können sehr viel interessiert sein, an, sie zu betrachten. fast alle Gebäude, haben auf sie konische Pfosten Parapetaufsätze oder obeautifully gemalte Blumen oder Kreuze. Die Schönheit solcher Gebäude, die in den Reihen so stehen, kann nicht einfach beschrieben werden. 

            Ich denke keine andere literarische Arbeit, ausgenommen dieses travelogue eine Erwähnung von den Förderwagen auf den Eisenschienen bildet, die durch zwei oder drei Pferde gezeichnet werden. Parumala Thirumeni, das einige Tage in Bombay verbrachte, führt den Leser durch die Nooks und die Ecken der Stadt.

                                                                                                                                                                               Rückseite    Zunächst 

                                                                                                                                                                                     Haupt

Copyright © Thomson 2003 Jacob alle Rechte vorbehalten